1
00:00:12,600 --> 00:00:15,280
Kaj se dogaja, Isak? Isak!

2
00:00:25,080 --> 00:00:25,960
št.

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
Daj no, mali človek.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
pridi no

5
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
si v redu

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
-Si v redu?
-Da.

7
00:01:08,520 --> 00:01:11,080
v redu Pohitimo.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
oče…

9
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Oče… Isak…

10
00:01:26,320 --> 00:01:29,360
Tukaj smo.

11
00:01:31,280 --> 00:01:33,680
Očka je tukaj. tam.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,200
Uspelo nam je, Isak.

13
00:01:36,280 --> 00:01:39,520
Uspelo nam je! prav? Ninja fant!

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,560
Jebiga. Zdaj bomo imeli pico.

15
00:01:45,840 --> 00:01:50,800
ZBUDI SE

16
00:01:52,440 --> 00:01:56,920
Morilec! Morilec! Morilec!

17
00:02:09,040 --> 00:02:10,680
<i>…različni deli možganov</i>

18
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
<i>in povzroča dolgotrajno nespečnost,</i>

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,760
<i>težave s koncentracijo in,</i>
<i>v nekaterih primerih halucinacije.</i>

20
00:02:17,840 --> 00:02:20,760
<i>Virus, ki je dobil ime Vaka</i>

21
00:02:20,840 --> 00:02:23,880
<i>je po besedah zunanjega ministra</i>
<i>Saga Bergqvist,</i>

22
00:02:23,960 --> 00:02:29,240
<i>iztekel v vodovod</i>
<i>iz farmacevtskega podjetja Framkemi.</i>

23
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
<i>Framkemi,</i>
<i>ki je predsednik vlade Christian Elwing</i>

24
00:02:32,240 --> 00:02:36,920
<i>samo nekaj dni nazaj</i>
<i>dodelil znatno vladno podporo.</i>

25
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Morilec! Morilec!

26
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
Morilec!

27
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
Umakni se!

28
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
Vozi!

29
00:02:51,640 --> 00:02:55,360
Elwing! Ti prekleti morilec!
Pojdi iz avta!

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,760
Prekleti kreten!

31
00:03:15,920 --> 00:03:18,040
Lahko si oddahnete. Jaz bom prevzel.

32
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
Kakšna je kazen za nekoga
kdo ubija tuje otroke?

33
00:03:31,960 --> 00:03:34,120
Vprašaj svojega očeta o tem.

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
Oko za oko, Hugo.

35
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
Oko za oko.

36
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Morda smo danes samo mi.

37
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Začel bom tako, da vam povem …

38
00:04:25,640 --> 00:04:29,400
Oprostite, ker kličem
slon v sobi tukaj.

39
00:04:30,200 --> 00:04:33,960
Moramo obravnavati t.i
"izjava" zunanjega ministra.

40
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
Kaj bi moral narediti?

41
00:04:35,600 --> 00:04:38,760
Pokop česa takega
ni v skladu z našo zunanjo politiko,

42
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
ali celo v skladu z našimi...

43
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Skupna izjava bi nam lahko dala
nadzor nad pripovedjo.

44
00:04:43,640 --> 00:04:47,600
-Ti si ogrozil Christiana.
-Če bi bil Christian bolj pregleden,

45
00:04:47,680 --> 00:04:51,160
-ki ga ni...
- Poskušam razmišljati, preden govorim,

46
00:04:51,240 --> 00:04:53,760
kar je običajno dobro delovalo.

47
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Mogoče je to navada
ki ga lahko posvojiš, Bergqvist.

48
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
-Kaj za vraga, Christian?
-Kaj misliš...

49
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
Ne pozabimo na sabotažo
včeraj pri vodovodu.

50
00:05:02,200 --> 00:05:06,520
Medije bo zanimalo
v lovu za morebitnim teroristom.

51
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
Mislite, da mediji ne bodo izpostavili tega

52
00:05:09,040 --> 00:05:14,440
da bi morali zapreti vodo
takoj, ko smo vedeli za kontaminacijo?

53
00:05:14,560 --> 00:05:19,080
Prav ima. Nismo na prvem mestu
v smislu zaupanja ljudi.

54
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Poleg tega še zdravstveni sistem
je močno napeto.

55
00:05:22,080 --> 00:05:25,080
Do česa bo pripeljalo nezaupanje?
Kakšen napad…

56
00:05:25,160 --> 00:05:28,720
ni važno,
večina nas bo tako ali tako umrla.

57
00:05:32,120 --> 00:05:35,200
Prejel sem rezultat glede oči.

58
00:05:36,920 --> 00:05:40,240
Zdaj je potrjeno, da je povezan
do bolezni in...

59
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Dokazano je, da ko…

60
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
oba kroga sta zaključena, umreš.

61
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
kaj praviš

62
00:05:54,360 --> 00:05:56,200
Ne, ne, ne …

63
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Jezus…

64
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
Velika večina ljudi okuženih
bo kmalu umrl.

65
00:06:13,640 --> 00:06:17,520
Obstaja nekaj izjem,
ampak očitno so redki.

66
00:06:18,040 --> 00:06:23,120
-Dragi Gospod, Kristjan...
-Če bi se lahko dogovorili o strategiji ...

67
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
Mora biti na svetovni ravni
virologi lahko priletimo?

68
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
Morali bi razmisliti o zaprtju.

69
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
Kaj pa naši lastni strokovnjaki?
Morali bi sestaviti ekipo.

70
00:06:31,040 --> 00:06:35,520
Christian, potrebujemo
nujni pristop k zdravstveni oskrbi.

71
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
Nekakšen objekt
ki lahko razbremeni bolnice...

72
00:06:38,960 --> 00:06:42,600
Mislim, da moramo biti popolnoma iskreni
z javnostjo

73
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
in objavi te informacije.

74
00:06:46,600 --> 00:06:50,960
Ljudem je treba dati možnost, da se odločijo
zase o svojih zadnjih dneh.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
misliš resno

76
00:06:52,680 --> 00:06:57,040
Prvič, zamolčate pomembne informacije
od vlade in sveta,

77
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
zaradi česar izgledamo kot idioti,

78
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
in to preprečuje tudi zunanji svet
od tega, da nam pomaga.

79
00:07:02,680 --> 00:07:06,280
Potem se je zdelo
kot bi zaprli vodo,

80
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
ampak to se je izkazalo
da gre za teroristični napad.

81
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
In zdaj mislite, da bi morali obvestiti
Stockholmerci

82
00:07:11,600 --> 00:07:14,440
da imajo le še dneve?
Kaj mislite, da se bo zgodilo?

83
00:07:14,520 --> 00:07:20,280
Mislite, da bodo ljudje samo sedeli doma,
prižgati svečo in čakati na smrt?

84
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
To je ...

85
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Nastala bo panika in kaos.

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,880
Oprosti, tega ne morem obvladati.

87
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
Ne vem, Saga. ne morem …

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Ali naj lažemo ljudem, ki umirajo?

89
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Moa?

90
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Moa?

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
Mogoče se ne bi smeli kopati v tej vodi?

92
00:08:20,680 --> 00:08:22,160
Lahko bi bilo okuženo.

93
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Misliš, da se lahko spet okužimo?

94
00:08:30,760 --> 00:08:34,240
-Imamo kaj hrane doma?
-Da.

95
00:08:34,320 --> 00:08:37,960
<i>-Sinoči je prišlo do sabotaže...</i>
-Kakšen kaos.

96
00:08:38,040 --> 00:08:40,320
<i>…v vodovodu Grönemark</i>
<i>zahodno od Stockholma.</i>

97
00:08:40,400 --> 00:08:44,440
<i>Policija verjame</i>
<i>to bi lahko bil teroristični napad.</i>

98
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
<i>Velik del Stockholma ima zdaj</i>
<i>bil brez vode 11 ur.</i>

99
00:08:48,240 --> 00:08:50,880
Če nimamo vode,
namesto tega lahko pijemo vino.

100
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
<i>Trgovci poročajo o obupanih ljudeh</i>

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
<i>-kopičijo ustekleničeno vodo.</i>
-hvala.

102
00:08:56,320 --> 00:09:01,480
<i>Opozarjajo, da je ponudba</i>
<i>lahko zmanjka ustekleničene vode.</i>

103
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Pravzaprav je občutek nekoliko boljši.

104
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
-Ali?
-Da.

105
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Kot da lahko razmišljam.

106
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
-Po kopeli?
-Da.

107
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Izgledaš malo bolj sveže.

108
00:09:15,000 --> 00:09:19,600
Ali nisem rekel tisočkrat
da je zimsko kopanje zdravilno?

109
00:09:38,520 --> 00:09:44,840
TERAPEVTSKA HIPOTERMIJA
ISKANJE NA QUIRLOO

110
00:09:48,840 --> 00:09:54,480
MOŽEN TERORISTIČNI NAPAD
PROTI STOCKHOLMSKEMU VODOVODU

111
00:10:17,000 --> 00:10:18,280
kolega.

112
00:10:20,560 --> 00:10:25,040
Kar smo naredili včeraj, je bilo nevarno.
Kazensko.

113
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Eden bi lahko končal v zaporu.

114
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
razumeš

115
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Povsod imajo ušesa.

116
00:10:34,960 --> 00:10:37,880
Torej nikomur niti besede o tem,
niti mami.

117
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
Pokaži mu, da misliš resno.

118
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
-Razume.
-Daj no.

119
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
Ni potrebno. On ve.

120
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
O tem nikomur niti besede.
Ne glede na to, kaj se zgodi.

121
00:11:05,560 --> 00:11:06,640
v redu

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
In …

123
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Vzel bom to nazaj.

124
00:11:13,520 --> 00:11:15,840
Dobiš ga lahko, ko dopolniš enajst let.

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Kot smo se dogovorili.

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
Očkov ninja.

127
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
V pipi ni vode
in ves Stockholm je žejen

128
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
medtem ko se tesnoba razliva
na družbenih medijih.

129
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
oprosti. "Očetova šala."

130
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
Toda za tiste, ki imajo radi Pepsi ...

131
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Živjo Isak.

132
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
Pomagaj si sam.
Še vedno lahko spim, tako da je verjetno v redu.

133
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Torej, kaj se dogaja?
Potrebujete kaj?

134
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
Soda ali kaj?

135
00:13:46,240 --> 00:13:47,160
Imamo vodo.

136
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
V redu, dobro.

137
00:13:58,520 --> 00:13:59,400
Počakaj.

138
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
-Je Isak tukaj?
-Da.

139
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Isak.

140
00:14:14,440 --> 00:14:16,600
O čem sem rekel
moti sosede?

141
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
V redu je.

142
00:14:18,040 --> 00:14:22,240
Nadaljevati moramo z generatorjem.
Zdaj je še posebej pomembno. pridi

143
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
Daj no, mali človek.

144
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
pridi no

145
00:14:33,120 --> 00:14:36,680
-Isak gre domov delat domačo nalogo.
-Ali ni šola zaprta?

146
00:14:40,600 --> 00:14:43,240
Sinoči je oče delal.

147
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
-Je?
-Tudi Isak.

148
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
-Sta Isak in oče sinoči delala?
-Da.

149
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
-Kje si bil?
-V avtu.

150
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
V avtu?

151
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
pridi no

152
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
Zaprite vrata.

153
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
pridem kmalu nazaj

154
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Zakleni.

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
Isak?

156
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
Lahko prideš sem, srček?

157
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
Pridi, sedi.

158
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
Kaj sta z očetom počela včeraj?

159
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
Popravil filter goriva.

160
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Je šlo dobro?

161
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
Je tvoj oče po tem šel v službo?

162
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
št.

163
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
Karkoli se je zgodilo, nisi ti kriv.

164
00:16:19,680 --> 00:16:21,360
Lahko mi poveš.

165
00:16:29,960 --> 00:16:32,520
Nisem hotel zapustiti Maje
sam v avtu.

166
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
-Oprosti.
-Dojenček…

167
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Izvolite.

168
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
<i>Elwing.</i>

169
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
<i>Halo?</i>

170
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Hugo, si to ti?

171
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Umrl bom tukaj.

172
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
-Kaj praviš?
-Hočejo me ubiti.

173
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
<i>Zaradi te farmacevtske družbe.</i>

174
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Ne. Tam morajo biti stražarji?

175
00:17:48,840 --> 00:17:50,320
Nič ne morejo.

176
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
-Hugo, poslušaj me.
<i>-Ne. Ne razumeš.</i>

177
00:17:58,880 --> 00:18:01,760
Nočem umreti tukaj.
Nočem umreti.

178
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
Poslušaj, Hugo.

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,560
Hugo, ne boš umrl.

180
00:18:12,480 --> 00:18:16,080
<i>Pogovarjal se bom z nekom tukaj.</i>
<i>Ostanite blizu stražarjev,</i>

181
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
<i>in poklical te bom, ko bom vedel več.</i>

182
00:18:19,480 --> 00:18:23,120
Hugo, to bomo rešili.
V redu bo.

183
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
v redu

184
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
V redu, dobro.

185
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
Super, adijo.

186
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Ali ne more dobiti hrane v celico?

187
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
<i>Posebno zdravljenje ne bo pomagalo, verjemite mi.</i>

188
00:18:45,240 --> 00:18:50,280
Razumem, ampak varnost
vaših strank je vaša odgovornost.

189
00:18:51,160 --> 00:18:54,920
-Videl bom, kaj lahko storim.
-Ne, rešil boš!

190
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
Kmalu spet pokličem.

191
00:19:01,160 --> 00:19:06,240
V zaporu jim primanjkuje osebja.
Stranke postajajo vse bolj agresivne.

192
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Jaz sem kriv.

193
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
To ne bo šlo.
Osredotočiti se moraš na delo.

194
00:19:19,320 --> 00:19:21,840
Žal mi je za Huga,

195
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
vendar je 80 % Stockholma okuženih,

196
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
in zdravstveni sistem se sesuva.

197
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Potrebujemo nekoga
da nas popelje iz tega kaosa.

198
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Lahko preneseš to?

199
00:19:37,600 --> 00:19:39,560
Moram poskrbeti za sina.

200
00:19:40,720 --> 00:19:41,640
Hvala.

201
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
Ostani tam.

202
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Te vrste ugodnosti ne dobijo vsi.

203
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
halo?

204
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
Daniel.

205
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Daniel.

206
00:22:55,960 --> 00:22:58,800
Vem, zakaj je Moa bolje
kot ostali.

207
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
- Ledene kopeli.
-Kaj?

208
00:23:01,720 --> 00:23:06,240
Mislim, da se je nevede zdravila
s terapevtsko hipotermijo.

209
00:23:06,320 --> 00:23:09,760
Paciente smo ohladili na 33 stopinj
brez kliničnega odziva.

210
00:23:09,840 --> 00:23:13,800
Moraš iti nižje od tega,
na veliko nižje telesne temperature.

211
00:23:13,880 --> 00:23:16,280
Daleč pod dovoljenim!

212
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Čakaj, poglej!

213
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
poglej!

214
00:23:20,240 --> 00:23:23,960
To je bilo prej.
In zdaj je takole. Veliko manjši!

215
00:23:24,680 --> 00:23:27,800
-Kot sem rekel, to smo že poskusili.
- Prosim, Daniel! prosim...

216
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Elin. Bolan si kot vsi drugi.

217
00:23:30,440 --> 00:23:33,200
-To ni zdravilo!
-To je zdravljenje!

218
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Poglej okoli sebe!
Nimam časa, da bi ti pomagal.

219
00:23:36,120 --> 00:23:39,960
Ne, vem,
vendar je zdravljenje, ki deluje!

220
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Ne odidi, Daniel!

221
00:23:41,600 --> 00:23:43,280
Moramo izkoristiti priložnost!

222
00:23:43,840 --> 00:23:45,160
Daniel!

223
00:24:11,520 --> 00:24:15,920
<i>…je podjetje prejelo veliko donacijo</i>
<i>od vlade za njihove raziskave.</i>

224
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
<i>Danes zgodaj zjutraj…</i>

225
00:24:17,720 --> 00:24:18,880
-Živjo.
-Živjo.

226
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
<i>… javnost je bila obveščena</i>
<i>uhajanja v Framkemi …</i>

227
00:24:21,280 --> 00:24:22,160
Kako je šlo?

228
00:24:22,280 --> 00:24:24,040
<i>...hitro širjenje Vake.</i>

229
00:24:24,120 --> 00:24:28,480
<i>In kot prvi korak v preiskavi</i>
<i>slavnega laboratorija,</i>

230
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
<i>EDC je prvi prejel informacije</i>
<i>o virusu</i>

231
00:24:33,320 --> 00:24:37,040
<i>prek žvižgača in</i>
<i>farmacevtska raziskovalka Lovisa Hassan.</i>

232
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
To je ona.

233
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
<i>Ona je vzgojila</i>
<i>alarm o puščanju.</i>

234
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
Spoznal sem jo.

235
00:24:41,960 --> 00:24:46,200
<i>Za komentar smo se obrnili na Hassana,</i>
<i>vendar se ni oglasila.</i>

236
00:24:47,760 --> 00:24:53,320
<i>Zdaj bomo prekinili za vlado</i>
<i>tiskovna konferenca o novem virusu.</i>

237
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Dober večer in dobrodošli na tem srečanju

238
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
ob novem virusu.

239
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Tako imenovana Vaka.

240
00:25:16,120 --> 00:25:20,720
Švedska vlada deluje
s popolno osredotočenostjo na boj proti bolezni.

241
00:25:22,680 --> 00:25:27,280
Pojavila so se ugibanja o
ali sem okužen.

242
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
In …

243
00:25:30,280 --> 00:25:33,040
Lahko potrdim, da je temu tako.

244
00:25:35,680 --> 00:25:39,120
Zato bom odstopil
velja takoj.

245
00:25:41,000 --> 00:25:45,160
Lahko tudi potrdimo
da je rdeči krvni izliv

246
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
viden v očeh mnogih,

247
00:25:47,800 --> 00:25:52,240
tudi pri meni je znak okužbe.

248
00:25:54,240 --> 00:25:58,600
<i>Ti so oblikovani</i>
<i>v šarenici in okoli nje v krogih,</i>

249
00:25:59,080 --> 00:26:03,280
<i>in ko so krogi polni</i>
<i>na obe očesi,</i>

250
00:26:03,360 --> 00:26:06,640
<i>po približno desetih dneh,</i>

251
00:26:06,720 --> 00:26:09,120
<i>bolezen je vstopila v zadnjo fazo.</i>

252
00:26:11,360 --> 00:26:14,200
Večina nas je okuženih

253
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
bo v tej fazi umrl.

254
00:26:19,360 --> 00:26:22,800
-Kaj? O moj bog!
-Kaj se dogaja?

255
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
<i>Medicinski strokovnjaki</i>
<i>delajo 24 ur na dan</i>

256
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
<i>poskuša preslikati</i>
<i>poti prenosa virusa.</i>

257
00:26:35,080 --> 00:26:36,840
<i>Poskus najti zdravilo,</i>

258
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
<i>vendar zaenkrat brez uspeha.</i>

259
00:26:40,600 --> 00:26:46,440
<i>Večina nas bo umrla</i>
<i>preden je takšen napredek dosežen.</i>

260
00:26:47,240 --> 00:26:51,840
<i>To je moje absolutno prepričanje</i>
<i>da imate vsi pravico</i>

261
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
<i>za dostop do teh informacij.</i>

262
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
<i>Tako da vsak od vas …</i>

263
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
<i>se lahko odločite sami...</i>

264
00:27:01,640 --> 00:27:04,520
<i>kako želite porabiti</i>
<i>zadnje dni tvojega življenja.</i>

265
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
<i>Poskrbite za tiste, ki jih imate radi.</i>

266
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
<i>To je vse, kar je pomembno.</i>

267
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
-Bo oče zdaj umrl?
-Kaj?

268
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
Nikoli ne veš, kdo bo umrl.

269
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
Nihče ne ve, niti predsednik vlade.

270
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
-Oče.
-Premakni se.

271
00:27:30,600 --> 00:27:32,720
Kaj sem rekel? vojna je.

272
00:27:32,800 --> 00:27:35,240
-Prosim, umiri se.
-Moramo se zabarikadirati.

273
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
-Isak, pelji Majo gor.
-Imam več vode.

274
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
Ali nisi slišal, kaj govorijo?

275
00:27:44,160 --> 00:27:45,000
Tvoje oči.

276
00:27:46,120 --> 00:27:49,920
To pravim.
Resno je. Moramo biti pripravljeni.

277
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
-Fluor--
-Nehaj! Samo nehaj!

278
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
Nočem več slišati
o tvojih prekletih teorijah.

279
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
To je virus in prizadene možgane.

280
00:28:00,200 --> 00:28:02,880
Ali ne razumeš?
To je bistvo. družba…

281
00:28:02,960 --> 00:28:06,280
- Razpada. Lomi se...
-Ali sploh poslušaš?

282
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
Isak mi je povedal za vodovod.

283
00:28:10,080 --> 00:28:13,240
Lahko bi se zataknil in umrl.
Ali ne razumeš?

284
00:28:13,320 --> 00:28:16,640
Kaj bi se zgodilo, če bi te aretirali
z Majo sama v avtu?

285
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
Imel sem popoln nadzor.
-Nadzor?

286
00:28:20,680 --> 00:28:24,240
Bolan si, Johannes.
Moraš v bolnišnico.

287
00:28:24,320 --> 00:28:26,800
Ali pa bom otroke vzel s seboj
dokler tega ni konec.

288
00:28:27,680 --> 00:28:30,320
Kam bi šel?

289
00:28:31,080 --> 00:28:35,000
Ni važno.
Ne posluša me.

290
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Ostani tukaj. Tako je najboljše.

291
00:28:38,800 --> 00:28:42,160
- Vodo imamo. Generator je popravljen.
-S kom se pogovarjaš?

292
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Skrbim za nas, Eva.

293
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
-Jaz bom poskrbel za to.
- Otroci se te bojijo.

294
00:28:46,760 --> 00:28:49,240
-Bojim se te.
-Ne poslušaš.

295
00:28:49,680 --> 00:28:53,320
Nočeš poslušati.
Imamo vse ... Imamo vodo ...

296
00:28:53,520 --> 00:28:56,920
Imamo rezerve. Imamo gorivo.
Pripravljen sem na to.

297
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
Linda!

298
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Z Majo greva z mamo stran.

299
00:29:30,720 --> 00:29:33,520
Tu ne smeš ostati sam, nevarno je!

300
00:29:34,760 --> 00:29:35,600
Linda!

301
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
-Živjo.
-Živjo.

302
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
v redu

303
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
-Samo midva sva.
-Kaj pa Shirin?

304
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Prejela je klic od doma.

305
00:30:08,240 --> 00:30:12,680
Oba njena otroka imata izliv krvi
v njihovih očeh. Odstopila je.

306
00:30:12,880 --> 00:30:14,000
Preverite svoje telefone.

307
00:30:15,440 --> 00:30:21,200
To pomeni, da smo edini ministri
ki še delajo.

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,920
Večina tajnic
in tudi svetovalcev ni več.

309
00:30:24,200 --> 00:30:27,240
Pet ljudi je minimum
voditi državo.

310
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
Ne glede na to, kaj mislite
Kristjanovih dejanj,

311
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
prisegli smo, da bomo služili našemu ljudstvu.

312
00:30:35,040 --> 00:30:37,920
Upam, da lahko vsi stojimo za tem.

313
00:30:38,320 --> 00:30:39,400
-Da.
-Da.

314
00:30:42,160 --> 00:30:45,640
Začnimo z distribucijo
ministrska mesta med seboj.

315
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
Zdaj, ko sta Christian in Shirin odšla,

316
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
Jaz sem naslednji v vrsti za predsednika vlade.

317
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
Bil sem minister
več let kot kdorkoli drug.

318
00:30:55,760 --> 00:30:57,440
Moj položaj je pomembnejši.

319
00:30:58,760 --> 00:30:59,600
kaj misliš

320
00:30:59,680 --> 00:31:03,040
Mislim, da se moramo odločiti
ob upoštevanju strategije

321
00:31:03,120 --> 00:31:04,240
za prihodnje dni.

322
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
Ustava pravi drugače.

323
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
Soočamo se s krizo zaupanja
ki lahko ogrozijo vse.

324
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
Nujno potrebujemo pomoč
iz zunanjega sveta.

325
00:31:11,280 --> 00:31:15,560
Kdor vodi državo, naj bo
nekdo z mednarodnimi povezavami

326
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
ki jim zunanji svet zaupa.

327
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
-Ne moreš kar skočiti noter...
-Petra!

328
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
-Da?
-Kaj bi naredil?

329
00:31:24,160 --> 00:31:28,240
O tem se bomo morali pogovoriti.
Morali bomo prinesti

330
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
več svetovalcev in...

331
00:31:30,800 --> 00:31:35,200
Zdaj moramo ostati enotni
z jasnim vodjo.

332
00:31:36,640 --> 00:31:39,160
To je res.

333
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
prav ...

334
00:31:43,040 --> 00:31:47,120
To je samo začasno, do krize
je konec in lahko skličemo parlament.

335
00:31:50,480 --> 00:31:55,400
Ali so vsi vpleteni v to?

336
00:31:55,480 --> 00:31:58,520
-Da.
-Da.

337
00:31:58,880 --> 00:32:01,960
To je razumno
glede na mednarodni vidik.

338
00:32:04,000 --> 00:32:07,880
Če vstopim, bom potreboval
tudi mesto ministra za obrambo,

339
00:32:07,960 --> 00:32:11,160
da imamo državno obrambo
in zunanje zadeve pod isto streho.

340
00:32:11,600 --> 00:32:12,760
Se s tem strinjaš?

341
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
-Da.
-Da.

342
00:32:18,520 --> 00:32:20,760
Ja, verjetno.

343
00:32:21,800 --> 00:32:24,400
Dobro. Razmišljati moramo zunaj okvirov.

344
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Lovisa.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Lovisa.

346
00:33:23,280 --> 00:33:26,480
Lovisa. Poskušal sem te poklicati,
ampak tvoj telefon je izklopljen.

347
00:33:26,560 --> 00:33:29,320
-Brez pripomb.
-Nisem novinar.

348
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
Elin… Spoznala sva se na vlečnici.

349
00:33:31,200 --> 00:33:34,280
Ob nesreči.
Pomagali smo drug drugemu. Se spomniš?

350
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
Z ženo sva okužena.

351
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
-In bila je hospitalizirana.
-Ne morem ti pomagati.

352
00:33:40,600 --> 00:33:41,920
Mislim, da lahko.

353
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
-Dovolite mi …
-Poslušaj me.

354
00:33:44,640 --> 00:33:47,440
Bolezen moje žene
je drugačen od vseh drugih.

355
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Na kakšen način to misliš?

356
00:33:50,480 --> 00:33:54,680
Budna je že več kot dva tedna,
vendar je njen um popolnoma jasen ...

357
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
Zakaj je bila potem sprejeta?

358
00:33:57,520 --> 00:33:59,840
Ker… Počakaj.

359
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
Vsak dan se kopa v hladnih kopelih.
Mislim, da je delovalo kot neke vrste ...

360
00:34:05,320 --> 00:34:07,520
blaga terapevtska hipotermija.

361
00:34:07,840 --> 00:34:11,360
-Mislim, da so poskusili.
-So, vendar ne pravilno.

362
00:34:12,000 --> 00:34:15,840
Preizkusil sem ga na sebi
in krvni izliv v očesu se je zmanjšal.

363
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
ti bom pokazal.

364
00:34:19,440 --> 00:34:21,720
Težko je videti, vendar je bolje.

365
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Jasno manj.

366
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Upočasnjuje potek dogodkov.

367
00:34:34,080 --> 00:34:37,800
Ampak morate znižati temperaturo
tako da ste popolnoma ohlajeni.

368
00:34:38,200 --> 00:34:41,800
Mislim, da čisto teoretično
lahko pomaga zmanjšati vnetje.

369
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
-Da …
-In šok za celice bi lahko …

370
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Moramo prepričati zdravnike
da to deluje.

371
00:34:47,160 --> 00:34:51,000
Odpustili so me. Nimam sredstev.

372
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
Moja žena dela za predsednika vlade.
Lahko bi nam pomagal.

373
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
-Odstopil je.
– Vem, ampak…

374
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
Mogoče nas lahko postavi
v stiku s svojim naslednikom.

375
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
<i>Halo?</i>

376
00:35:39,360 --> 00:35:40,560
Živjo, jaz sem.

377
00:35:41,080 --> 00:35:44,520
<i>Živjo, Eva. Kako si?</i>

378
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
Pravzaprav ne tako dobro.

379
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
Ali lahko otroci in jaz
pridem k tebi nekaj dni?

380
00:35:52,200 --> 00:35:53,960
<i>Eva, ne vem.</i>

381
00:35:54,040 --> 00:35:57,200
<i>Tamle izgleda res slabo</i>
<i>v Stockholmu na novicah.</i>

382
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
Johannes je…

383
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
Prosim, Ulla.

384
00:36:06,520 --> 00:36:09,160
Od smrti mame nimam nikogar drugega.

385
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
<i>Kaj pa ti? Ste še zdravi?</i>

386
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
<i>Oprosti, Eva.</i>

387
00:36:17,720 --> 00:36:20,560
<i>-Ne morem ti pomagati.</i>
-Ne, počakaj. halo?

388
00:36:25,000 --> 00:36:28,520
Torej želite pomiriti ljudi
in jih dal v zamrzovalnik?

389
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
<i>Da. Vendar bodo skrbno nadzorovani.</i>

390
00:36:32,520 --> 00:36:34,400
Je bilo kaj takega že narejeno?

391
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
<i>Vsekakor. Obstajajo primeri</i>
<i>kjer po naključju</i>

392
00:36:37,120 --> 00:36:40,680
<i>ekstremna hipotermija</i>
<i>je preprečil poškodbe možganov ...</i>

393
00:36:40,760 --> 00:36:44,840
Oprosti, ampak mislim, da je preveč tvegano
da se vlada vključi.

394
00:36:47,640 --> 00:36:51,360
Razumem, a bi lahko vsaj
preglejte informacije, ki sem jih poslal

395
00:36:51,440 --> 00:36:52,920
<i>-in upoštevajte...</i>
-Lovisa,

396
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
- glede na vašo prejšnjo službo ...
<i>-Premier!</i>

397
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
oprosti. Lovisino ozadje pri Framkemi

398
00:37:00,840 --> 00:37:03,880
ravno zato je prava oseba
za to nalogo.

399
00:37:04,880 --> 00:37:09,240
<i>Ima dobre raziskovalne izkušnje</i>
<i>in ve vse o virusu.</i>

400
00:37:11,200 --> 00:37:13,760
<i>Zdaj moramo opraviti klinične teste.</i>

401
00:37:15,000 --> 00:37:18,280
<i>Potrebujemo sredstva in opremo</i>
<i>da bi to lahko naredil.</i>

402
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
Prekleto, daj no. Moja žena bo...

403
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
Vsi umiramo.

404
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
<i>Zdaj lahko nekaj storite glede tega.</i>

405
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
<i>Vsaj poskusite, preden bo prepozno.</i>

406
00:37:40,880 --> 00:37:42,360
<i>Prav ...</i>

407
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
<i>Prav imate.</i>

408
00:37:44,960 --> 00:37:47,920
<i>Tudi z majhno možnostjo uspeha,</i>
<i>morali bi poskusiti.</i>

409
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
<i>Lovisa, stopi v stik z mano</i>
<i>jutri zjutraj, prosim.</i>

410
00:37:51,560 --> 00:37:54,200
Vsekakor. Hvala.

411
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
<i>Hvala za klic.</i>

412
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
Ona je trmasta, ta Elin.

413
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Mogoče ne bi smel
ste ji dali svojo številko.

414
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
To je igra na srečo.

415
00:38:06,720 --> 00:38:08,240
V tej situaciji--

416
00:38:08,320 --> 00:38:12,560
In hočeš pokazati, da nisi kot,
kaj je rekel, <i>gospod</i> Bouchard?

417
00:38:13,400 --> 00:38:16,960
"Ohromljen zaradi politične inercije."

418
00:38:18,720 --> 00:38:21,000
Priprava policijske ure…

419
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Imamo resno situacijo, Christian.

420
00:38:23,080 --> 00:38:25,480
Tvoja majhna muha človeštva je prišla ...

421
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Ljudje so v paniki.

422
00:38:28,120 --> 00:38:32,680
"Policiji je treba dati moč
za uveljavitev policijske ure

423
00:38:32,760 --> 00:38:34,200
z vsemi razpoložljivimi sredstvi."

424
00:38:35,960 --> 00:38:38,560
Ali bodo začeli streljati ljudi
kdo pride in prosi za vodo?

425
00:38:38,640 --> 00:38:39,680
To je začetek.

426
00:38:40,280 --> 00:38:43,520
Poskrbel bom tudi za tiste, ki potrebujejo
imajo zagotovljeno bolniško posteljo.

427
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
Ne bo šlo, Saga.

428
00:38:46,080 --> 00:38:50,000
S toliko okuženimi ljudmi,
jutri boš imel na tisoče mrtvih.

429
00:38:50,080 --> 00:38:52,800
Bolje ti je z ogromno mrtvašnico.

430
00:38:52,880 --> 00:38:55,520
Nekateri med nami še nismo pripravljeni obupati.

431
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
Sploh se ne ukvarjaš več s tem.

432
00:39:00,800 --> 00:39:03,720
Nepravilno se vedem
tako da sedim in se pogovarjam s tabo tukaj.

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,040
res. se opravičujem

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,360
Ravno sem šel po plašč.

435
00:39:13,360 --> 00:39:16,680
Je bil to tvoj načrt od začetka?
-Kaj?

436
00:39:18,720 --> 00:39:22,000
Vaša izjava.
Vsi govorijo o tem, da sem bolan.

437
00:39:22,720 --> 00:39:25,360
Vprašal sem te, če lahko to izvedeš.

438
00:39:27,200 --> 00:39:28,320
Kar nisi.

439
00:39:29,520 --> 00:39:31,840
Vem, da morda ne
zdaj se počutim tako, ampak …

440
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Bilo je prav od tebe, da si odstopil.

441
00:40:01,760 --> 00:40:03,080
Imate obiskovalca.

442
00:40:07,160 --> 00:40:09,560
Počakaj! Izpusti!

443
00:40:14,920 --> 00:40:16,480
Težave s spanjem?

444
00:40:17,560 --> 00:40:19,000
To je imela tudi moja hči.

445
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Ampak ne več.

446
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
Oko za oko.

447
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
MAJHNA IN ZLOBNA
LASTNI UMORILEC NARAVE

448
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
MARELIČNA KOŠČICA
VSEBUJE SLEDOVE CIANIDA